Специалисты из Саудовской Аравии переводят Коран на иврит, и для этого им понадобиться больше года, сообщил в интервью газете "Аш-Шарк аль-Аусат" генсек Ассоциации с публикаций Корана имени короля Фахда Мухаммад бен Салим аль-Ауфи. «Одного года явно недостаточно для перевода смыслов, сверки, уточнения перевода и публикации книги. Такое дело требует времени», - отметил он.

    Ассоциация, которая занимается переводом смыслов Корана на разные языки, изданием и распространением Корана в разных странах мира, объявила о намерении перевести Священную Книгу мусульман на иврит в конце 2005 года.

    По мнению аль-Ауфи, перевод смыслов Корана на какой-либо язык требует значительных усилий и времени. От переводчиков, сотрудничающих с Ассоциацией, необходима исключительная точность в передаче смысла с точки зрения исламской доктрины, а также лингвистическое и стилистическое соответствие оригиналу.

    Переводчики работают, руководствуясь жесткими стандартами, разработанными научным советом Ассоциации в пределах традиции толкования текста Корана. Обычно над текстом работают параллельно сразу несколько переводчиков.

    Потом эти тексты вычитывают и сравнивают знатоки Корана, которые в совершенстве владеют арабским языком, но для которых язык перевода является родным. Они выбирают лучший из переводов. Потом текст несколько раз корректируют, прежде чем его могут утвердить. Сложные слова и термины не переводят, а разъясняют сразу ж в тексте в скобках, и наводят в словаре в конце книги.

    Аль-Ауфи отметил, что все выполненные раньше переводы Корана на иврит существенно искажают значения, поскольку «переводчики были враждебно настроены относительно ислама или недостаточно компетентны в сфере религии и лингвистики». По его мнению, этим самым недостатком страдает и большинство сделанных в Европе переводов Корана.

    Причины этого явления аль-Ауфи видит в неоправданном страхе и отсутствии элементарных знаний об исламе, сообщает РИА «Новости».

    С точки зрения мусульман Коран был послан людям на арабском языке, а сделать его точный перевод на другие языки невозможно. Можно только передать его смысл.