На днях в Иерусалиме в возрасте около 90 лет лет умер Андре Шураки, известный писатель и переводчик, единственный, кто перевел на современный язык - французский - важнейшие священные книги трех монотеистических религий: Коран, Ветхий и Новый Заветы. Он был удостоен за это премии Фонда Джованни Аньелли за диалог между культурами.

    Шураки, еврей, уроженец Алжира, учился во Франции с 1935 года. Во время Второй Мировой войны он принимал участие в движении Сопротивления. В 1959-1963 годах был советником Давида Бен-Гуриона, первого премьер-министра Израиля, а в 1965-1973 годах был вице-мэром Иерусалима, отвечавшим за вопросы культуры и межконфессиональных отношений. За свои усилия по налаживанию диалога между представителями различных религий получил прозвище "человек трех культур". Был одним из основателей так называемого Авраамова братства. На русский язык переводилась одна работа Шураки - "Повседневная жизнь людей Библии".