16.08. Наш Мир, со ссылкой на «Ислам для Всех»

    Бреда, Нидерланды, 15 августа. - Епископ города Бреда Тайни Мускенс (Tiny Muskens) призывает к тому, чтобы Бога называли Аллахом. По его словам, Нидерланды должны брать пример с Индонезии, в которой прихожане христианских церквей молятся Аллаху. Это также распространено в арабском мире: христиане и мусульмане попеременно используют слова «Бог» и «Аллах».

    Выступая в программе голландского телевидения, епископ Мускенс выразил мнение, что через 100 лет имя Аллаха будет звучать в церквях Голландии, что будет способствовать сближению двух религий.

    Мускенс не рассчитывает на особый энтузиазм по поводу его идеи. Пожилой епископ, который вскоре покинет свой пост по причине слабого здоровья, сказал, что «Бог не будет возражать», как бы его ни называли, поскольку он выше подобных «дискуссий и споров», и люди сами раздувают разногласия по этому поводу.

    Более 30 лет назад епископ Мускенс работал в мусульманской Индонезии, где Бога называют Аллахом даже в католических церквях. Голландцы также должны научиться более непринужденному отношению к различным культурам, религиям и характеру поведения, считает он: «Некоторые священники вроде меня, живя в Индонезии, молились Аллаху янг маха куаса (Господу Всемогущему), в течение 8 лет, другие – в течение 20-30 лет. Бог назван Аллахом в таинстве Евхаристии, почему же мы не можем начать делать это вместе?»

    В арабском языке слово «Бог» звучит как «Аллах». Длинная история христианства в арабском мире привела к развитию богатого христианско-исламского теологического словаря, в котором слово «Бог» является обычным эквивалентом слова «Аллах». Его используют как мусульмане, так и христиане на Ближнем Востоке.