Главная
Новости
Темы Корана | Вопрос редактору
Фоторепортажи
Религия
Полезное
Опрос
Каково Ваше отношение к Хадисам и Сунне?
Всего ответов: 4611
Доска объявлений
wikikoran.kz HashFlare
Коран переведен на язык папьяменто
Газета "Наш Мир"

    Газета «Наш Мир»

     Мадрид. – Поскольку число испанцев, принимающих Ислам, неуклонно растет, мусульмане, проживающие на Карибских островах и на острове Крузао, представили перевод значений Священного Корана на язык папьяменто, на котором говорят жители островов, сообщает ИсламОнлайн.

    «Мечта наконец осуществилась», сказал Насер Хаким, мусульманский бизнесмен из Крузао, который спонсировал работу по переводу, сообщила местная газета.

    Группе из 25 переводчиков и лингвистов потребовалось семь лет, чтобы осуществить первый подобный перевод.

    Трудность состояла в том, чтобы подобрать эквивалент арабского слова на языке папьяменто, не имеющего столь богатого словаря, как первоисточник.

    Поэтому специалисты решили точно перевести значение арабских стихов, независимо от размера полученного текста.

    Был проведен целый ряд исследований для исключения ошибок перевода на язык папьяменто, которым пользуются жители многих островов Карибского моря.

    Папьяменто является креольским языком, лексика которого первоначально была позаимствована у португальского и испанского (60% словаря), а затем – голландского (25%).

    Оставшиеся 15% представляют собой смесь слов, пришедших из западно-африканских и южно-американских языков.

    Быстрый рост

    Число жителей Карибских островов, которые принимают ислам, за последние годы увеличивается, сообщает газета «Эль Нуэво Херальд», объясняя интерес к исламу существующим в этой религии гармоничным балансом между духовностью и трудом.

    По этой причине перевод на язык папьяменто был крайне важен для тех, кто не понимает и не говорит по-арабски.

    В данное время число мусульман, проживающих на Карибах, неизвестно, поскольку в районе Карибской плиты насчитывается более 7 тыс. островов и рифов.

Категория: Исламские новости | Просмотров: 792 | Добавил: nm2000 | Рейтинг: 0.0 | |

Источник:

Автор:

Новости по теме:


Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Церемония канонизации Иоанна XXIII и Иоанна Павла II
Потрясающие кадры противостояния львицы и крокодилов
Удар молнии. 9000 кадров в секунду
NASA | Mars Evolution

Поиск
Последние новости
В iPhone 8 появится новая система защиты
Назарбаев отказался признать существующий в Казахстане режим диктаторским
Считаете, что у Биткойна нет внутренней стоимости? 22 причины передумать
Живых мышей получили из бесформенной клеточной массы
Названа главная опасность искусственного оплодотворения
Студентки из Москвы открыли в Токио русское кафе
Red Bull создал торговый биткоин-автомат
Исламисты запретили кошкам размножаться
Трамп обвинил Россию в неуважении к американским лидерам
Власти Кореи хотят, чтобы женщины рожали больше, но не знают, как этого добиться
16-летнюю девочку с задержкой психического развития изнасиловали в Караганде
Врачи оказались сторонниками женского обрезания
Толстые люди оказались неразборчивы в выборе пищи
Архив новостей
«  Октябрь 2007  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
Форма входа
Самые популярные
Л. Толстой "Что такое религия и в чем сущность ее?"
Религиозные искания Исаака Ньютона
Пять мифов об Америке
Коран о конформизме, или нужно ли следовать за большинством?
Почему я выбираю Ислам?
Коран и религия традиции. Конфликтные моменты.
Коран - оставленный "за спиной". НАЧАЛО
Коран - оставленный "за спиной" ОКОНЧАНИЕ
Личность и ислам (Начало. Интервью с Аслбеком Мусиным)
Иррациональная вера
Таир АДИЛОВ: Рациональная вера
КАК СОЗДАТЬ СВОЮ СЕКТУ (краткий курс)
"РУССКИЙ ЖУРНАЛ": Исламская революция нас не касается?
О важности духовной составляющей в государственном устройстве.
Почему либеральное процветание приводит к вымиранию?
Читай! Во имя Господа твоего…
Хадисы о конформизме, или нужно ли следовать за большинством?
ПОЛЕЗНЫЙ КРИЗИС
ГОТОВЫ К САМОКРИТИКЕ? - ФАКТЫ - ЖЕСТЬ!
Математическое доказательство существования Бога
облако тегов
Copyright © 2006-2024 Наш Мир

расписание оразы

расписание уразы

расписание рамазана

расписание рамадана