ГРОЗНЫЙ. Чеченскую Республику посетила Валерия Порохова, автор перевода Корана на русский язык. Она прибыла по приглашению заместителя председателя правительства Чеченской Республики, руководителя администрации президента и правительства ЧР Абдулкахира Израйилова.

     Это уже второй визит переводчицы в Грозный. Впервые она побывала в чеченской столице в 1992 году. Как сообщает пресс-служба президента и правительства ЧР, отвечая на вопросы журналистов, Порохова постоянно обращалась к цитатам из Корана, отметив, что Коран содержит в себе ответы на все вопросы.

     Как сообщила Порохова, перевод Корана занял у нее 7 лет.

     Отвечая на вопрос о стихах Пушкина «Подражания Корану», она подчеркнула, что по ее глубокому убеждению «Пушкин был истинным мусульманином. Об этом говорит тот факт, что он придерживался ограничений, наложенных исламом, да и само «Подражания Корану» по сути, есть перевод отдельных сур и аятов».

     Также в ходе визита переводчица представила 10-е издание своего авторского перевода Корана и выразила сожаление по поводу того, что Коран перепродается по завышенным ценам, пообещав, что совместно с администрацией президента и правительства ЧР будет поставлять в книжные магазины Грозного перевод Корана по номинальной цене.