Малайзия отменила запрет на использование слова «Аллах» для католической газеты

      Куала-Лумпур. – Малазийское правительство аннулировало решение о запрете печатать раздел на малайском языке в католической газете, в то время как споры по поводу использования слова «Аллах» как синонима слову «Бог», продолжаются.

      Вопреки ожиданиям власти одобрили разрешение на публикацию материалов на малайском языке в газете «The Herald», которая освещает жизнь католической общины также на английском, тамильском и китайском языках.

      Министерство внутренних дел не объяснило причины первоначального запрета, по-видимому, задержка в выдаче разрешения последовала из-за использования в публикации слова «Аллах», которое, по словам чиновников, может быть использовано только в отношении Ислама.

      Издатель газеты сообщил о том, что доволен решением правительства, продлившего разрешение на выход газеты в 2008 без каких-либо условий.

      «Обычно процесс продления разрешения занимает два-три месяца, не знаю, с чем связана нынешняя задержка», – сказал он, добавив, что власти не дали никаких объяснений в своем письме.

      Издательское дело в Малайзии требует разрешения властей, которое каждый год подлежит продлению.

       Опасения

      Ранее власти предупреждали «The Herald», выходящую тиражом 12 тыс. экземпляров, о возможном аннулировании разрешения в случае продолжения использования в разделе на малайском языке слова «Аллах» в значении «Бог».

      «Аллах» – арабское слово для обозначения Бога, то же значение оно имеет и на малайском, национальном языке Малайзии.

      Малазийские христиане возражали, что слово «Аллах» использовалось в христианской традиции до ислама.

      По словам редактора, ему неизвестна причина первоначального запрета, который был пересмотрен по просьбе редакции.

      Он считает, что людям нельзя отказывать в праве использовать их язык, добавляя, что община благодарна за снятие запрета.

      В начале декабря газета подала в суд с целью официального признания ее конституционного права на использование слова «Аллах».

      Между тем, одна из церквей на востоке страны также подала в суд на малазийские власти, запретившие ввоз христианской литературы, в которой употребляется слово «Аллах», из Индонезии.

      Министерство внутренних дел заявило, что в книгах содержались различные слова, присущие исключительно исламу, в том числе «Аллах» (Бог), «Байтулла» (Дом Бога), «солат» (молитва), «Кааба» (Священный Дом).

      В многонациональной Малайзии, где религия имеет особый статус, правительство нередко относит вопросы, связанные с религией, к компетенции органов безопасности.

По материалам «Aljazeera.net»