Газета «Наш Мир»

    Администрация президента Израиля уточняет, что телефонный звонок Шимона Переса премьер-министру Турции Раджипу Тайипу Эрдогану, после скандала в Давосе, был сделан только для того, чтобы убедиться, что "конфликт не усилился".

     Турецкие СМИ в ответ поспешили опубликовать расшифровку "извинений" Переса, из которой следует, что глава Израиля принес извинения турецкому премьеру только за повышенный тон.

     Приводим основную часть беседы, которая, по сути, напоминает извинения ДАртаньяна во время первой дуэли в Париже: "А теперь, милостивые государи, повторяю еще раз: прошу простить меня, но только за это... Не начнем ли мы?".

     Перес: "Такие вещи случаются между друзьями. Я очень сожалею о произошедшем сегодня. Главное, наше уважение к Турции и к главе правительства неизменно".

     Эрдоган: "Главное, ясно. Нет сомнений, что подобные споры могут возникать между друзьями. Но неприемлемо, что бы кто-либо обращался в подобном повышенном тоне к лидеру государства в присутствии международного сообщества, и уж конечно не по отношению к руководителю Турецкой республики".

     Перес: "Я поднял голос. Обычно мои друзья говорят мне, что у меня тихий голос. Но это не отразится на наших отношениях. Я сожалею о том, что произошло сегодня".

     Эрдоган: "Я знаю, что вы собирались собрать пресс-конференцию".

     Перес: "Не сегодня, завтра".

    Эрдоган: "Если вы отразите эти чувства, как я надеюсь вы поступите, на пресс-конференции, я предполагаю, что конфликт можно считать исчерпанным".

     Перес: "Конечно, я это выскажу".