Газета «Наш Мир»

Мадрид. – В течение столетий исследователи пытаются разобраться в содержании тысяч арабских надписей, которыми испещрены стены и потолки дворца Альгамбра – одной из жемчужин мусульманской архитектуры на территории Европы.

Сегодня ученые пытаются каталогизировать и расшифровать слова, украшающие стены одного из самых популярных среди туристов мест Испании.

«Кажется невероятным, что в 21 веке мы до сих пор не имеем исчерпывающего каталога», говорит исследователь испанского Высшего научно-исследовательского совета Хуан Кастилла (Juan Castilla).

«Нет победителя кроме Аллаха» - эта фраза встречается на стенах Альгамбра чаще других, повторяясь сотни раз. Именно так звучал девиз династии Насридов, правящей Гренадой с 1238 и вплоть до отвоевания Андалузии Испанией в 1492.

Очень часто повторяются на стенах отдельные словосочетания, например, «вечное счастье». Ученые предполагают, что они выражают просьбы мусульманских правителей Гренады, обращенные к Всевышнему.

Другие надписи представляют собой распространенные высказывания, выражающие общеизвестные истины вроде «Возрадуйся счастливой судьбе, ибо тебе помогает Аллах».

До сегодняшнего дня надписи на стенах Альгамбры расшифрованы лишь частично.

Жемчужина Европы

Исследователи не прекращают поиски. Используя современные технологии, такие как цифровые камеры и трехмерные лазерные сканеры, они получают трехмерное изображение словесной вязи, запечатленной на камне.

Многие надписи вьются под потолком вокруг столбов и в арочных проемах, из-за этого их сложно прочитать снизу невооруженным глазом.

Также задачу усложняет то, что мастера использовали весьма сложный для прочтения витой шрифт.

К концу года ученые надеются занести в каталоги и перевести 65% всех надписей. Полное завершение проекта запланировано на 2011.

Дворец Альгамбра был построен в Гренаде в начале 13 в. как резиденция мусульманских правителей. Сегодня он считается уникальным образцом мусульманской архитектуры на территории Европы. В 2008 достопримечательность посетили более 3 млн. туристов.