Газета "Наш Мир"Газета «Наш
Мир»
И вот сказал Господь твой ангелам: «Поистине, Я назначу на земле преемника». Они спросили: «Разве Ты назначишь того, кто может портить и проливать на ней кровь? Мы же восхваляем Тебя и мы чтим Тебя». (Бог) ответил: «Поистине, Я знаю то, чего вы не знаете». И научил (Бог) Адама названиям всех вещей, потом Он предоставил ангелам возможность ответить и сказал : «Скажите их названия, если вы правдивы». (Ангелы) ответили: «Хвала Тебе, нет у нас знаний, кроме тех, чему Ты нас обучил. Поистине, Ты Знающий, Мудрый». Сказал (Бог): « О Адам! Сообщи их названия». После того, как он назвал их, Он сказал: «Разве не говорил вам Я, что, поистине, Я знаю тайну небес и земли? И Я знаю, что вы совершаете открыто и что вы скрываете». И вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом». И они пали ниц, кроме разочарованного (иблиса). Он воспротивился и, возгордясь, стал одним из отвергающих (повеление Бога). Мы сказали Адаму: «Поселись вместе со своей супругой в саду и ешьте оба вдоволь из его изобилия, где вы пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а то будете мракобесами». И заставил о него споткнуться ослушник (шайтан) и вывел обоих оттуда, где они были. И сказали Мы: «Отправляйтесь. Друг другу вы - враги. Пребывание вам - на земле и пользование ею на время». Выслушал Адам слова своего Господа (раскавшись), и (Бог) принял от него покаяние. Поистине, Он Принимающий покаяние, Милосердный. Сказали Мы: «Отправляйтесь из сада все. А когда к вам придет Моё руководство, то те, кто последует ему, не познают страха и печали. А те, кто отрицает и считает ложью Наши знамения, станут обитателями огня навечно. (2:30-39)
О Адам! Поселись в Раю вместе со своей супругой. Ешьте, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь мракобесами». Ослушник (шайтан) стал наущать их, чтобы показать им то, что скрыто из их дурных поступков. Он сказал им: «Ваш Господь запретил вам это дерево только для того, чтобы вы не стали ангелами или бессмертными». Он поклялся им: «Воистину, я для вас – искренний доброжелатель». Он низвел их обманом, и когда они вкусили от этого дерева, то обнаружились им их дурные поступки, и они стали чинить над ними (над собой) райские листья. Тогда Господь их воззвал к ним: «Разве Я не запретил вам это дерево и не сказал вам, что ослушник (шайтан) для вас – явный враг?» Они ответили: «Господь наш! Мы омрачили (непослушанием) наши души и если Ты не простишь нас и не смилостивишься над нами, то мы непременно окажемся одними из потерпевших урон». Он сказал: «Отправляйтесь. Одни из вас (будут) врагами другим! Земля будет для вас обителью и предметом пользования на некоторое время». Он сказал: «На ней вы будете жить, на ней будете умирать и из нее будете выведены». (7:19-25)
Мы сотворили человека из звучащей глины, облеченной в форму. (15:26)
Прежде Мы заключили завет с Адамом, но он запамятовал, и Мы не нашли у него твердой воли.
Вот сказали Мы ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» Они пали ниц, и только Иблис отказался. Мы сказали: «О Адам! Это – враг тебе и твоей жене. Пусть же он не выведет вас из Рая, а не то ты станешь несчастным. В нем ты не будешь голодным и лишенным (благ). В нем ты не будешь страдать от жажды и зноя». Но ослушник (шайтан) стал нашептывать ему и сказал: «О Адам! Показать ли тебе дерево вечности и непреходящей власти?» (Послушавшись Иблиса) они оба поели с него, и тогда им обнаружились их дурные поступки. Они стали чинить над ними (над собой) райские листья. Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение. Потом Господь избрал его, принял его покаяние и наставил на прямой путь. (Бог) сказал: «Отправляйтесь отсюда вместе, и одни из вас будут врагами других. Если же к вам явится от Меня верное руководство, то всякий, кто последует Моему верному руководству, не окажется заблудшим и несчастным. А кто отвернется от Моего Напоминания, того ожидает тяжкая жизнь, а в День воскресения Мы воскресим его слепым». (20:115-124)
Вот твой Господь сказал ангелам: «Я создам человека из глины. Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц». (38:71-72)
P.S. Приведенный перевод истории в раю в 7:19-25 и 20:115-124 отличается от общепринятого перевода. То, что переведится традиционно как срамные места (половые органы) в нашем варианте переведено как дурные поступки - سَوْآتُهُمَا. То, что традиционно переводится шить (райские листья), у нас переведено как чинить - يَخْصِفَانِ. То, что традиционно переводится как (шить райские листья) на себе, мы перевели как над ними (над собой) - عَلَيْهِمَا. Все приведенные нами значения слов являются прямым переводом на русский язык и устраняют не логичность повествования в традиционном переводе. | 
