Газета "Наш Мир" Газета
«Наш
Мир»
Под эгидой ЮНЕСКО 21 февраля отмечается Международный день родного
языка. Эта дата была учреждена с целью развития идеи лингвистического
разнообразия. Каждые 14 дней на Земле умирает один язык.
МОСТ
К ПРЕДКАМ
В мире сейчас зарегистрировано около 6 700 разговорных
языков. Практика показывает – каждые 14 дней умирает один язык, потому
что уходят из жизни его последние считанные носители. Существует
опасность, что к концу этого столетия половина из них может исчезнуть
навсегда. Что в принципе теряет человечество с гибелью языка и каковы
причины вымирания языков сегодня?
Подобная участь может
постигнуть, например, кетский язык, на котором разговаривает меньше
двухсот людей. Этот язык можно услышать в нескольких поселениях
верховьев Енисея в Сибири.
Слишком мало людей владеет этим
языком, чтобы считать его гибель чем-то социально значимым. Но, как и
все другие языки, кетский язык является кладезем уникальности. Его
грамматика до удивления сложна и наполнена многообразными глагольными
формами. Кроме того, сами носители этого языка посредством речи
осуществляют связь со своими предками, с прошлым и традициями.
Потеря
языка порождает глубочайшее безмолвие. Директор института языков,
которым грозит исчезновение, доктор Грегори Андерсон, так описывает это
безмолвие:
«Вы общаетесь в ваших мыслях со своими предками, но
они не говорили по-английски.
Это создает разрыв в вашей истории.
Именно это происходит с теми, чей родной язык уже не в ходу и они
переходят на один из доминирующих языков. Такого не могут себе
представить люди, говорящие на одном из доминирующих языков –
английском, испанском или русском».
Взгляд Грегори Андерсона
очень близко отображает ситуацию с кетским языком, который служит не
только мостом к их предкам, но и связью с другими народами.
Исследования
продемонстрировали, что кетский язык обладает родственными связями с
языками американских аборигенов, такими как навахо.
По мнению
ученых, эта связь представляет собой уже антропологическую ценность,
помогая восстановить реальную картину предысторической миграции людей по
льдам из Азии в Америку. В этой связи лингвистов ужасает перспектива
исчезновения таких языков, как кетский.
ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА
Согласно
Национальному географическому обществу США, каждые две недели на
планете исчезает один язык. При таком ритме в конце 21-го века
человечество недосчитается почти трех с половиной тысяч языков.
Наибольший языковой удар придется на места традиционного сосредоточения
многоязычной среды, например, Новую Гвинею, Кавказ или Сибирь.
Ведущие
языковые специалисты отмечают, что проблема усугубляется одним
сложившимся обстоятельством: лишь 5 процентов существующих языков хорошо
задокументированы, а 95 процентов - нет.
И общая картина с
языками очень и очень мрачная. Почти треть мировых языков имеет не
больше тысячи носителей. На языке тирахи в Афганистане разговаривает
только сто человек. Людей, знающих язык ломаврен в Армении, не более
пятидесяти.
Ученые очень часто сталкиваются с тем, что местные
знания медицинских растений и экологии как раз описывались
малоизвестными языками. Эти языки со своим уходом уносят с собой много
научных тайн и открытий.
Причины того,что языки вытесняются из
обихода, имеют много составляющих. По мнению доктора Грегори Андерсона,
сам феномен языковой смерти коренится в одной конкретной проблеме.
«Экономическая
активность, - говорит ученый, - осуществляется в условиях доминирования
языка большинства или одной этнической группы. С этой группой
ассоциируется социо-экономическое развитие и накопление богатства. Тут и
происходит сознательное присоединение меньшинства большинству. Если не
сработал сознательный фактор, то присоединение возникает вследствие
социального давления на меньшинство».
В Сибири лингвистическая
политика привела, по мнению Грегори Андрсона, к катастрофическим
последствиям.
В Центральной Азии, когда бывшие советские
республики, такие как Таджикистан, Кыргызстан и Узбекистан, получили
независимость, они добились укрепления статуса государственных языков.
Но
малые языки в этом регионе, включая группу памирских языков, имеют
очень слабую поддержку даже на уровне средних школ по сравнению хотя бы с
той программой, которая существовала в СССР.
Кто же
ответственен за исчезновение языков и что можно было бы сделать и было
сделано, чтобы предотвратить этот процесс?
|
