Главная
Новости
Темы Корана | Вопрос редактору
Фоторепортажи
Религия
Полезное
Опрос
Каково Ваше отношение к Хадисам и Сунне?
Всего ответов: 4611
Доска объявлений
wikikoran.kz HashFlare
Перевод Корана невозможен, однако необходим, утверждает профессор Уайльд
Газета "Наш Мир"
Кембридж. - Во время лекции в Гарвардском университете, которая была организована 28 октября Центром ближневосточных исследований, профессор Боннского университета Стефан Уайльд (Stefan Wild) заявил, что священный исламский текст не может быть достаточно полноценно воссоздан ни на одном другом языке. 


«Удивительные риторические качества Корана теряются при переводе», - заявил профессор, специализирующийся на изучении семитских языков и исламских наук. 

Однако процесс глобализации, сыгравший свою роль в увеличении числа мусульман, которые не владеют арабским, делает перевод необходимым, признал ученый. 

«Неразрешимый вопрос» 

Итак, возникает проблема: как же перевести текст, чтобы он сохранил не только смысл, но и стилистические достоинства оригинала. 

Уайльд считает, что это «неразрешимый вопрос». 

Наиболее часто ошибки при переводе возникают, когда переводчик пытается сохранить арабские термины или навязать единственное значение тому или иному арабскому слову. 

Этот путь выбирают переводчики, которые хотят как можно ближе следовать тексту оригинала. 

«В эту ловушку обычно попадают те, кто не владеет языком перевода», - говорит Уайльд. 

Приводя в пример перевод Корана на язык жестов как один из самых наглядных образцов модернизации текста, ученый указывает, что в последние годы перевод священной книги стал актуален как никогда ранее. 

Уайльд предсказывает, что с течением времени будут появляться все новые варианты перевода, которые чем дальше – тем больше будут отличаться от первоначального текста. 

Переводчики будут продолжать попытки совершить «невозможное» - перевести Коран на разные языки, оставаясь верными всем тонкостям арабского оригинала. 

Главным парадоксом, с которым сталкиваются переводчики Корана, является непереводимость священной книги. 

«Коран нельзя перевести, но это необходимо сделать», - говорит профессор. 

Исключительная доля 

Практически ни одна религия, кроме ислама, сегодня не располагает изначальным Посланием, на котором она основывается. Мусульмане же обладают доподлинным Откровением – Священным Кораном.

И то, что арабский – язык Корана и исламского наследия, делает важным его изучение. Поэтому мусульмане ищут способы изучить арабский язык для того, чтобы читать и понимать Коран.

В этом заключается универсальность религии Ислам.

Категория: Исламские новости | Просмотров: 694 | Добавил: sultan | Рейтинг: 5.0 | |

Источник: http://islam.com.ua/

Автор:

Новости по теме:


Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Церемония канонизации Иоанна XXIII и Иоанна Павла II
Потрясающие кадры противостояния львицы и крокодилов
Удар молнии. 9000 кадров в секунду
NASA | Mars Evolution

Поиск
Последние новости
В iPhone 8 появится новая система защиты
Назарбаев отказался признать существующий в Казахстане режим диктаторским
Считаете, что у Биткойна нет внутренней стоимости? 22 причины передумать
Живых мышей получили из бесформенной клеточной массы
Названа главная опасность искусственного оплодотворения
Студентки из Москвы открыли в Токио русское кафе
Red Bull создал торговый биткоин-автомат
Исламисты запретили кошкам размножаться
Трамп обвинил Россию в неуважении к американским лидерам
Власти Кореи хотят, чтобы женщины рожали больше, но не знают, как этого добиться
16-летнюю девочку с задержкой психического развития изнасиловали в Караганде
Врачи оказались сторонниками женского обрезания
Толстые люди оказались неразборчивы в выборе пищи
Архив новостей
«  Ноябрь 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
Форма входа
Самые популярные
Л. Толстой "Что такое религия и в чем сущность ее?"
Религиозные искания Исаака Ньютона
Пять мифов об Америке
Коран о конформизме, или нужно ли следовать за большинством?
Почему я выбираю Ислам?
Коран и религия традиции. Конфликтные моменты.
Коран - оставленный "за спиной". НАЧАЛО
Коран - оставленный "за спиной" ОКОНЧАНИЕ
Личность и ислам (Начало. Интервью с Аслбеком Мусиным)
Иррациональная вера
Таир АДИЛОВ: Рациональная вера
КАК СОЗДАТЬ СВОЮ СЕКТУ (краткий курс)
"РУССКИЙ ЖУРНАЛ": Исламская революция нас не касается?
О важности духовной составляющей в государственном устройстве.
Почему либеральное процветание приводит к вымиранию?
Читай! Во имя Господа твоего…
Хадисы о конформизме, или нужно ли следовать за большинством?
ПОЛЕЗНЫЙ КРИЗИС
ГОТОВЫ К САМОКРИТИКЕ? - ФАКТЫ - ЖЕСТЬ!
Математическое доказательство существования Бога
облако тегов
Copyright © 2006-2024 Наш Мир

расписание оразы

расписание уразы

расписание рамазана

расписание рамадана