Поистине, для тех, кто уверовал, делал добрые дела, выстаивал молитву и давал очистительный расход, ждет награда Господа.
Не познают они страха и печали.
(2:277)
Остерегайтесь (наказания Судного) Дня, в который вы будете возвращены к Богу.
Затем каждой душе полностью воздастся за то, что она приобрела, и они (души) не будут обижены.
(2:281)
Господи наш! Не уклоняй наши сердца после того, как Ты вывел нас на прямой путь,
и дай нам от Тебя милость: ведь Ты, поистине, - Податель!
(3:8)
Как учить иностранные слова и фразы, чтобы не забывать их никогда?
[2011-05-25]
Газета "Наш Мир"Сегодня хочется остановиться на рассмотрении проблем памяти. Нас всегда
беспокоит ряд вопросов: почему мы забываем иностранные слова? как этого
избежать? как правильно их учить? как избавиться от лишнего веса, питаясь в Макдональдс? Давайте разбираться.
Зайду издалека. Не секрет, что человек путем систематических тренировок
может укреплять костную и мышечную ткань. В восточных единоборствах
существует понятие «тамешивари» — искусства разбивания предметов (досок,
кирпичей, камней) ударами кулака, локтя и даже головы. Чтобы этому
научиться, требуется ряд практик, заключающихся в набивании необходимых
частей тела, благодаря чему происходит укрепление рабочих поверхностей
костной ткани. Давайте посмотрим:
Оставим этих грозных парней обрабатывать кубометры досок и двинемся дальше. Укрепление тех участков костной ткани, которые испытывают постоянную
нагрузку – есть проявление механизма саморегуляции. Принцип
саморегуляции довольно прост: развитию подвержены те участки организма,
которые в этом действительно нуждаются. Если же нет такой необходимости
или нагрузка прекратилась, происходит обратный процесс: мышцы и костная
ткань уменьшаются в размерах. Примерно по такому же принципу работает и
человеческая память. Та информация, которая постоянно в вашем обиходе,
сохраняется в памяти хорошо. Если же она не используется довольно
длительное время, необходимо будет приложить ряд усилий, чтобы
восстановить ее в памяти. Как говорят на западе, use it or lose it –
используй или потеряешь.
Итак, правило первое: если мы хотим навсегда запомнить партию иностранных слов, необходимо периодически их использовать. Как только мы нарушаем это правило, мы забываем слова и уже не можем использовать их в своей речи.
Однако согласитесь, что не хотелось бы при разговоре использовать слова
только лишь для того, чтобы не забыть их в будущем. Особенно, если эти
слова ни к месту: «Здравствуйте, есть ли в вашем каменном двухэтажном
книжном магазине с кондиционером не роман, не детектив, не повесть в
кожаном мягком не черном-не сиреневом-не бежевом переплете пожалуйста,
будьте любезны?» — «Дядя, ну-ка топай отсюда вон в ту не круглую-не
овальную-не деревянную дверь!»
Поэтому, дабы избежать фанатизма и косых взглядов окружающих, нужна
золотая середина. И она есть! В психологии существует понятиеspacing effect
– эффекта, заключающегося в том, что информация запоминается лучше не
тогда, когда она усиленно учится в какой-то короткий промежуток времени,
а когда учится без лишних усилий, но в весьма отдаленные друг от друга
периоды (где ж мои студенческие годы!). Одним словом, лучше немного
поучить сейчас и потом повторить через какое-то время, нежели чем
пытаться все запомнить сразу. Более того, существуют научные алгоритмы,
которые позволяют вычислять оптимальные интервалы между повторениями.
Как показано на картинке выше, такие алгоритмы работают по следующему
принципу: вам предлагается вспомнить, скажем, ряд иностранных слов. Если
вы с этим справляетесь хорошо, то время, через которое необходимо будет
повторить эти слова еще раз, значительно возрастает. Если же вы забыли
слова и не можете их сразу вспомнить, интервал повторения резко
уменьшается, поэтому поработать со словами вам придется уже в ближайшее
время.
Подобные алгоритмы, как правило, имеют вполне серьезную научную базу и
проверяются на большой аудитории людей на предмет эффективности. Скажем,
алгоритм семейства SuperMemo, модификацию которого мы используем,
позволяет помнить более 97% изучаемой информации через год после начала
обучения (т.е. из 100 слов вы можете забыть максимум пару). И это — с
минимально возможной тратой сил и времени. Одним словом, штука мощная.
Но тут лишняя реклама методики ни к чему. Лучше попробовать и убедиться
на себе.
Кстати, на предыдущей картинке показаны спадающие вниз графики. Это так
называемые кривые забывания Эббингауза. Суть их в том, что сразу же
после повторения слов вы тут же начинаете их забывать, и чем меньше вы
работали со словами изначально, тем быстрее спадает эта кривая. Если же
слова для вас новые с самого начала и вы только лишь приступили к их
изучению, то кривая забывания для вас будет выглядеть примерно вот так:
Как видно из графика, более 50% информации может потеряться уже спустя 1
час. Более того видим, что у студента есть в запасе не более 20 минут,
чтобы успешно сдать экзамен с момента вытянутого билета, если к изучению
предмета он приступил за день до этого :).
Итак, правило второе: чтобы наиболее эффективно запомнить иностранные слова, необходимо применять методику, которая учитывает spacing effect.
Вообще говоря, 2 правила, указанных выше, могут применяться для
запоминания любой табличной информации, будь то исторические даты,
факты, названия книг, номера телефонов, имена и прочее. Однако по части
работы с иностранными словами и выражениями есть своя специфика.
Согласитесь, что знать иностранное слово – это не только умение
прочитать его, но и способность написать его без ошибок, воспринять на
слух в устной речи, правильно произнести и использовать его в различных
жизненных контекстах. И все эти навыки необходимо отрабатывать по
каждому слову или фразе, которую вы хотите успешно применять в будущем.
Отсюда третье правило: чтобы действительно знать иностранные
слова, необходимо обучаться применять их в различных вариантах: чтение,
написание, восприятие на слух, правильное произношение, применение в
правильных контекстах.
Итак, мы имеем 3 базовых правила, которые могут помочь вам значительно
продвинуться в пополнении словарного запаса иностранных слов и никогда
не забывать те слова, которые вы изучали ранее. Используя эти правила,
можно одновременно учить сколь угодно много языков и при этом делать
выдающиеся успехи в каждом из них. Чтобы упростить и автоматизировать
работу со столь полезными принципами в изучении иностранных слов, который после
недавнего релиза начал поддерживать все 3 указанных правила. О том, как
работать с этими правилами в WordSteps, мы расскажем уже в ближайшие
дни.
