Прежде всего, спасибо уважаемому [info]sombre_sleep за исправление грубой ошибки в первом, черновом варианте перевода и, конечно, дорогому [info]stalin_ist за линк на материал, важность которого, на мой взгляд, трудно переоценить.

Дело в том, что Лиззи Коккер - девушка известная. Из тех политкорректных, мультикультурных, очень гуманных активистов, что, насмотревшись CNN, мечутся по миру, утирая слезинки всех плачущих ребенков подряд, не особо размышляя, почему они плачут и не виновны ли в этом, часом, их папы. Эти лучезарные создания, в основном, не от мира сего, и не всегда то, что они делают, мне по нраву, потому что очень часто их благими намерениями мостится дорога в ад, а сами они, не понимая того, играют роль ангельской ширмы для чертей. В данном случае, однако, я сперва не поверил своим глазам. По всем канонам жанра, мисс Коккер просто обязана сейчас сидеть в Бенгази и клясть "диктатуру тирана Каддафи". А она - в Триполи и сидит там под бомбами (хотя обычно такие ребята к личной безопасности очень трепетны). Еще раз повторяю: классическая западная "ультралибералка", эталонный образец мозггов, начисто промытых "общечеловеческими ценностями", спецназ "гуманистического" фронта, - и даже она, столкнувшись с ситуацией в Ливии, взбунтовалась. Да, безусловно, она всего лишь повторяет азы того, что мы , дорогие френды и не френды, знали еще два месяца назад. Но тот факт, что это говорит именно она, - крайне важен. Это значит, что истинная суть ситуации начинает доходить даже до хомяков, для которых ток-шоу CNN и последняя статья в NYT авторитетнее Библии. А это для "цивилизованных" плохой знак: хомяки жуют до последнего, но если уж взбесятся, мало не покажется никому, каким бы хозяином жизни он себя ни мнил...

Лизи Кокер
Письмо из Ливии близким друзьям

4 июня 2011 по lizziecocker

Я написала это в ответ на сомнения близких друзей насчет Муаммара Каддафи и мотивах так называемой "оппозиции" и НАТО в Ливии.

Уважаемые ******,

Политический и общественный интерес тех, кто выступает против Каддафи, это, в сущности, старые интересы тех, кто покинул страну после его прихода к власти, и тех, кто был ранее связан с монархией и колонизаторами. Все эти «фракции оппозиции», от старых реакционеров и монархистов до исламистов, обозлены, и связано это с собственностью.

До Каддафи Ливия была бедной страной, половина ее населения была уничтожена итальянцами во время «пустынного геноцида», в том числе, и в концлагерях. Каддафи национализировал нефть, изгнал американцев с крупнейшей военной базы в области Whelus Филд (SAS была создана в Ливии) в 1970 году, и теперь, 41 лет спустя, высокий уровень жизни ливийцев самый высокий в Африке.

Но у Каддафи было много обязательств перед его правительством, потому что когда он пошел на контакт с Западом, ему пришлось учесть интересы некоторые из этих реакционных политических сил, исторической базой которых был и остается Бенгази. перебежчики из правительства, бежавшие в Бенгази в начале бунта, - как раз те, кого Каддафи допустил до власти в рамках «национального примирения». На это пришлось пойти, чтобы реализовать основные идеи «Зеленой книги»: прямая демократия, религия, социализм и права женщин. Действительно, здесь не играют роли ни принадлежность к женскому полу, ни черная кожа. Здесь равны все. Вы можете представить себе, как трудно было добиться этого в в очень консервативном обществе бедуинов? Но, уверяю вас, это было достигнуто, и 90% племен в Ливии в настоящее время за Каддафи, в том числе крупнейшее племя Wafalla.

Многие из политических группировок, начавших мятеж, получали деньги от Каддафи, но в то же время брали деньги и от иностранных спецслужб. Хотя сближение с Западом принесло пользу ливийскому народу (я желаю вам приехать и посмотреть, насколько современной и развитой город Триполи), Запад использовал это время и для прикармливания всех, кто был недоволен, от монархистов и сенусситов до коррупционеров.

Они дожидались своего часа, и прекрасная возможность для Запада возникла, когда начались восстания в Тунисе и Египте. Мятеж бывшей элиты стало возможно подать, как восстание угнетенного народа, восставшего против «тирана». А весь аргумент про «тиранию» в том, что Каддафи у власти 41 год. И все! Но ведь он что-то типа Фиделя. У него давно нет никаких постов, он символический лидер революции. Откуда ему уходить в отставку?

Французы и англичане провели Wargames относительно Ливии еще в ноябре прошлого года, они использовали силы и средства, которые были мобилизованы 3 месяца назад. А ведь НАТО ничего не делает быстро, не секрет, что оно все планирует заблаговременно, - и это убедительно доказывает, что все готовилось заранее. ЦРУ признало, что посылало группы наземной поддержки «повстанцев» (ливийцы называют их крысами) с февраля, но они были здесь гораздо раньше. Откуда появились в первые дни так называемого «восстания» десантники из SAS?

Вы скажете: «Запад хочет контролировать нефть и держать базы в Средиземноморье?». ТочноНо это еще не все. Ливия подает пример всей Африке, она поддерживает многие африканские страны. Она открыла границы для нищих, безработных людей из Чада и Судана, и мужчинам, и женщинам, которых вы видите на фото со мной.

Кроме того, в Ливию инвестирует Китай, и в восприятии Запада эта война - первая операция в войне с ним. Они недавно пытались сделать это в Зимбабве, но не сумели. А вот в Кот-д'Ивуар у них все получилось: законный президент был устранен и заменен французской марионеткой.

Кроме того, Каддафи объявил о плане запуска континентальной валюты, «золотой динар», а это могло стать гвоздем в крышку гроба доллара.

Спустя всего несколько дней после начала восстания, Саркози от имени Франции признал «Временный национальный совет» в качестве официального правительства Ливии, а «повстанцы» создали банк! (Все ливийские банки национализированы). Только для того, чтобы начать продавать нефть. Вы когда-нибудь слышали о революции, начинающей не с войны, а с банка?

Эти старые враги Каддафи, о которых я говорю, решительно против идеи Каддафи о «Единой Африке». Знаете ли вы, что Каддафи оплачивал спутники для Африке, избавляя ее от диктата западных спутников, а тем самым снижая расходы и делая ТВ реально доступным для всего населения континента? А «повстанцы» известны, как расисты, они ненавидят чернокожих, в том числе и ливийцев с юга. Их убивали, линчевали на улицах, расчленяли, их дома жгли, черных женщин насиловали, резали им груди. Я видела фотографии и смотрела видео, я слышала рассказы черных ливийцев, - и это дикие, невыразимые зверства.

Как все это стало возможным? В лучший работе Хомского, «Изготовление Согласия», посвященной оправданию западными СМИ агрессий, об этом рассказано. Так была «изготовлена» демонизация Каддафи и его правительства, - и ливийцы просто не могут поверить, когда я рассказываю им, что говорят о них на Западе. Если бы вы могли увидеть, как они живут! Они гораздо свободнее во многом, чем мы у себя в Англии, это никак не вписывается в репрессивный образ Каддафи, создаваемый Западом.

Например, ливийцы спрашивали меня, как могла такая серьезная газета, как Le Figaro, писать о том, что в Триполи за 3 месяца убито 10000 человек. Они удивляются, как можно так лгать.

Если люди так против Каддафи, почему он бесплатно выдал каждому ливийцу в начале мятежа Klashnikofvrifle для самозащиты? Варвары-тираны так не делают! Даже женщины взяли в руки Калашников. Смотрите на моей странице фото, смотрите видео, - а я буду размещать еще и еще. Приходите и убедитесь сами.