Особенности церковнославянского русского языка определяют множество «трудностей перевода» коранического текста. Наглядным примером может служить применение в переводе терминов «религия» и «вера».
Данная работа не дает окончательного ответа на вопрос «Что такое «вера», и что такое «религия»», однако проясняет некоторые аспекты употребления тех или иных словосочетаний.
Например, слово «миллятун», переведенное нами как «религия», употребляется в четкой связке с личностью Авраама:
16:120-123. Воистину, Авраам был вождем, покорным Аллаху и ханифом. Он не был одним из многобожников. Он был благодарен Аллаху за благодеяния, и Он избрал его и повел прямым путем. Мы даровали ему добро в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников. Затем Мы внушили тебе (Мухаммад): «Исповедуй религию (مِلَّةِ - миллятун) Авраама, ведь он был ханифом и не был из числа многобожников».
3:95. Скажи: «Аллах изрек истину. Следуйте же религии (مِلَّةِ - миллятун) Авраама, поскольку он был ханифом и не был многобожником».
2:130. Кто же отвернется от религии (مِلَّةِ - миллятун) Авраама, кроме глупца? Мы избрали его в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников.
2:135. Они сказали: «Обратитесь в иудаизм или христианство, и вы последуете прямым путем». Скажи: «Нет, в религию (مِلَّةِ - миллятун) Авраама, который был ханифом и не был одним из многобожников».
В некоторых аятах встречаются оба термина «дин» и «миллятун» одновременно:
4:125. Кто лучше верой (دِينًا - дин), чем тот, кто покорил свой лик Аллаху, будучи добродеющим, и последовал за религией (مِلَّةِ - миллятун) Авраама - ханифа? Ведь Аллах сделал Авраама Своим другом.
А в этом аяте, мы видим одно из толкований «прямого пути» - «сиротин мустаким», упомянутого в суре «Аль-Фатиха»:
6:161. Скажи: «Воистину, мой Господь наставил меня на прямой путь (مُسْتَقِيمٍ صِرَاطٍ – сиротин мустаким), на правильную веру (دِينًا - дин), религию (مِلَّةِ - миллятун) Авраама, ханифа. Ведь он не был из числа многобожников».
Для более полной картины, приведем примеры использования термина «миллятун» в смысле «религия людей»:
7:88. Знатные люди из его народа, которые превозносились, сказали: «О Шуейб! Мы непременно изгоним тебя и тех, кто уверовал вместе с тобой, из нашего города или же ты вернешься в нашу религию (مِلَّةِ - миллятун)». Шуейб сказал: «Даже если это ненавистно нам?
12:37. Он (Юсуф) сказал: «Не успеют принести еду, которой вас кормят, как еще раньше я растолкую ваши сновидения. Это - часть того, чему научил меня мой Господь. Воистину, я отрекся от религии (مِلَّةِ - миллятун) людей, которые не веруют в Аллаха и не признают Последнюю жизнь.
И снова в связке с Авраамом:
12:38. (Юсуф сказал) Я последовал за верой (مِلَّةِ - миллятун) моих отцов Авраама, Исаака и Иакова. Нам не подобает поклоняться никому, кроме Аллаха. Такова милость Аллаха к нам и к человечеству, но большинство людей неблагодарны.
22:78. Усердствуйте на пути Аллаха надлежащим образом. Он избрал вас и не сделал для вас никакого затруднения в религии (دِينًا - дин). Такова религия (مِلَّةِ - миллятун) отца вашего Авраама…
А вот определение терминов «вера» и «религия», которое нам дает Википедия:
Понимание слова "вера” в религиозном смысле
Слово «вера» («вероучение») также употребляется в смысле «религия», «религиозное учение» — например, христианская вера, мусульманская вера и др.
Вера - признание чего-либо истинным, часто - без предварительной фактической или логической проверки, единственно в силу внутреннего, субъективного непреложного убеждения, которое не нуждается для своего обоснования в доказательствах, хотя иногда и подыскивает их.
Вера обусловлена особенностями психики человека. Безоговорочно принятые сведения, тексты, явления, события или собственные представления и умозаключения в дальнейшем могут выступать основой самоидентификации, определять некоторые из поступков, суждений, норм поведения и отношений.
Религия — особая форма осознания мира, обусловленная верой в сверхъестественное, включающая в себя свод моральных норм и типов поведения, обрядов, культовых действий и объединение людей в организации (церковь, религиозную общину).
Другие определения религии:
одна из форм общественного сознания; совокупность духовных представлений, основывающихся на вере в сверхъестественные силы и существа (богов, духов), которые являются предметом поклонения.
организованное поклонение высшим силам. Религия не только представляет собой веру в существование высших сил, но устанавливает особые отношения к этим силам: она есть, следовательно, известная деятельность воли, направленная к этим силам.
Этимология слова Религия
В древности существовало несколько точек зрения на происхождение слова «религия» (лат. religio). Так, знаменитый римский оратор, писатель и политический деятель I в. до н. э. Цицерон считал, что оно является производным от латинского глагола relegere (вновь собирать, снова обсуждать, опять обдумывать, откладывать на особое употребление), что в переносном смысле означает «благоговеть» или «относиться к чему-либо с особым вниманием, почтением». Отсюда и самое существо религии Цицерон видел в благоговении перед высшими силами, Божеством.
Известный западный христианский писатель и оратор Лактанций считал, что термин «религия» происходит от латинского глагола religare (связывать), поэтому религию он определял как союз человека с Богом.
Подобным же образом понимал существо религии и блаженный Августин, хотя он считал, что слово «религия» произошло от глагола reeligere, то есть воссоединять, и сама религия означает воссоединение, возобновление когда-то утерянного союза между человеком и Богом
Современные исследователи зачастую соглашаются с точкой зрения на происхождение слова «религия» от глагола religare.
Перейдем к термину «дин», смысл которого находится где-то на границе толкований «вера» и «религия». Необходимо отметить, что термин «дин» употребляется в Коране в жесткой связке со словом «ислам». Само слово религия (dīn) является производным от ddna, yadinu, что означает, подчиняться или покориться:
2:131-132. Вот сказал Господь Аврааму: «Покорись!» (أَسْلِمْ - асляма). Он сказал: «Я покорился (أَسْلَمْتُ - аслямту) Господу миров». Авраам и Иаков заповедали это своим сыновьям. Иаков сказал: «О сыновья мои! Аллах избрал для вас религию (دِينًا - дин). И умирайте не иначе, как будучи покорившимися (مُسْلِمُونَ - муслимуна)».
3:19. Воистину, религией (دِينًا - дин) у Аллаха является покорность (перед Богом) (الْإِسْلَامُ – аль-ислам). Те, кому было даровано Писание, впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. Если кто не уверовал в знамения Аллаха, то ведь Аллах скор на расчет.
3:83. Неужели они ищут нечто другого, помимо религии (دِينًا - дин) Аллаха, в то время, как Ему покорились (أَسْلِمْ - асляма) все, кто на небесах и на земле, по своей воле или по принуждению, и к Нему они будут возвращены.
3:85. От того, кто ищет иную религию (دِينًا - дин) помимо покорности (перед Богом) (الْإِسْلَامُ – аль-ислам), это никогда не будет принято, и в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон.
4:125. Кто лучше верой (دِينًا - дин), чем тот, кто покорил (أَسْلِمْ - асляма) свой лик Аллаху, будучи добродеющим, и последовал за религией (مِلَّةِ - миллятун) Авраама - ханифа? Ведь Аллах сделал Авраама Своим другом.
2:193. Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия (دِينًا - дин) целиком не будет посвящена Аллаху. Но если они прекратят, то посягать можно только на беззаконников.
2:217. … Они не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей религии (دِينًا - дин), если только смогут. А если кто из вас отступит от своей религии (دِينًا - дин) и умрет неверующим, то его деяния окажутся тщетными как в этом мире, так и в Последней жизни…
2:256. Нет принуждения в религии (دِينًا - дин). Прямой путь уже отличился от заблуждения. Кто не верует в тагута, а верует в Аллаха, тот ухватился за самую надежную рукоять, которая никогда не сломается. Аллах - Слышащий, Знающий.
3:24. Это потому, что они говорят: «Огонь коснется нас лишь на считанные дни!». Их обольстило в их религии (دِينًا - дин) то, что они измышляли.
3:72-73. Часть людей Писания говорит: «Уверуйте в то, что ниспослано верующим, в начале дня и перестаньте верить в конце его. Быть может, они обратятся вспять. Верьте только тем, кто последовал вашей религии (دِينًا - дин), дабы никто не получил то, что получили вы, и не препирался с вами перед вашим Господом». Скажи: «Воистину, верным руководством является руководство Аллаха». Скажи: «Воистину, милость находится в Руке Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает. Воистину, Аллах - Объемлющий, Знающий».
4:145-146. Воистину, лицемеры окажутся на нижайшей ступени Огня, и ты не найдешь для них помощника, если только они не раскаются и исправят содеянное, твердо встанут на путь Аллаха и очистят свою веру (دِينًا - дин) перед Ним. Такие окажутся вместе с верующими, а ведь Аллах одарит верующих великой наградой.
98:5 А ведь им было велено лишь поклоняться Аллаху, служа ему искренне, как ханифы, выстаивать молитву и выплачивать очистительный налог. Это - правая религия (دِينًا - дин).
Как видно из нижеследующих аятов, в «дине» бывает чрезмерность и излишество:
4:171. О люди Писания! Не проявляйте чрезмерности в вашей религии (دِينًا - дин) и говорите об Аллахе только правду. Мессия Иисус, сын Марии, является посланником Аллаха, Его Словом, которое Он послал Марии, и духом от Него. Веруйте же в Аллаха и Его посланников и не говорите: «Троица!». Прекратите, ведь так будет лучше для вас. Воистину, Аллах является Единственным Богом. Он пречист и далек от того, чтобы у Него был сын. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!
5:77. Скажи: «О люди Писания! Не проявляйте чрезмерности в вашей религии (دِينًا - дин) вопреки истине и не потакайте желаниям людей, которые еще раньше впали в заблуждение, ввели в заблуждение многих других и сбились с прямого пути».
5:54. О те, которые уверовали! Если кто-нибудь из вас отступит от своей религии (دِينًا - дин), то Аллах приведет других людей, которых Он будет любить и которые будут любить Его. Они будут смиренны перед верующими и непреклонны перед неверующими, будут сражаться на пути Аллаха и не будут бояться порицания порицающих. Такова милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает. Аллах - Объемлющий, Знающий.
6:70. Покинь тех, которые считают свою религию (دِينًا - дин) забавой и потехой и обольщаются мирской жизнью. Но увещевай их этим, дабы душа не обрекла себя на погибель тем, что приобрела, когда не будет у нее покровителя и заступника, кроме Аллаха, и когда от нее ничего не будет принято, какой бы выкуп она ни предложила. Они обрекли себя на погибель тем, что приобрели. Им уготованы кипящее питье и мучительные страдания за то, что они были неверующими.
6:137. Так многим многобожникам их сотоварищи представили прекрасным убийство детей, дабы погубить их и сделать запутанной их религию (دِينًا - дин). Если бы Аллах пожелал, они не поступали бы таким образом. Оставь же их вместе с их измышлениями.
6:159. Ты не имеешь никакого отношения к тем, которые раскололи свою религию (دِينًا - дин) и разделились на секты. Их дело находится у Аллаха, и позднее Он сообщит им о том, что они совершали.
5:3 …Сегодня неверующие отчаялись в вашей религии (دِينًا - дин). Не бойтесь же их, а бойтесь Меня. Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию (دِينًا - дин), довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии (دِينًا - дин) покорность (перед Богом) (الْإِسْلَامُ – аль-ислам)….
6:161. Скажи: «Воистину, мой Господь наставил меня на прямой путь (صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ – сиротин мустаким), на правильную веру (دِينًا - дин), религию (مِلَّةِ - миллятун) Авраама, ханифа. Ведь он не был из числа многобожников».
8:39. Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия (دِينًا - дин) (покорность) не будет полностью посвящена Аллаху. Если же они прекратят, то ведь Аллах видит то, что они совершают.
9:11. Но если они раскаются и будут выстаивать молитву и выплачивать закят, то они станут вашими братьями по вере (دِينًا - дин). Мы разъясняем Наши знамения для людей знающих.
9:33. Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и истинной религией (دِينًا - дин), чтобы превознести ее над всеми остальными религиями (دِينًا - дин), даже если это ненавистно многобожникам.
В нижеследующем аяте, мы видим, что показателем правильности религии является правильно составленный календарь. Иными словами, календарь есть часть или атрибут религии.
9:36. Воистину, число месяцев у Аллаха - двенадцать. Так было записано в Писании в тот день, когда Аллах сотворил небеса и землю. Четыре месяца из них - запретные. Такова правильная религия (دِينًا - дин), и посему не поступайте в них несправедливо по отношению к себе. Сражайтесь с многобожниками всеми вместе (или все вместе), подобно тому, как они сражаются с вами всеми вместе (или все вместе). Знайте, что Аллах - с богобоязненными.
10:22. Он - Тот, Кто предоставил вам возможность путешествовать по суше и по морю. Вы путешествуете на кораблях, плывущих вместе с ними при благоприятном ветре, которому они рады. Но вдруг подует ураганный ветер, и волны подступят к ним со всех сторон. Они решат, что они окружены, и станут взывать к Аллаху, очищая перед Ним веру (دِينًا - дин): «Если Ты спасешь нас отсюда, то мы будем одними из благодарных!».
А вот аят, дополняющий и расширяющий понимание суры «Кафирун»:
10:104-105. Скажи: «О люди! Если вы сомневаетесь в моей религии (دِينًا - дин), то ведь я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха. Я поклоняюсь Аллаху, Который умертвит вас, и мне приказано быть одним из верующих». Искренне обрати свой лик к религии (دِينًا - дин) и не будь одним из многобожников.
И собственно сура «Кафирун»:
109:1. Скажи: «О неверующие!
2. Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
3. а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.
4. Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы,
5. а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я.
6. У вас есть ваша религия (دِينًا - дин), а у меня - моя! (دِينًا - дин)».
Все, так называемые «авторитетные» авторы и источники религиозной информации, помимо Корана, являются лишь выдумкой предшествующих и последующих поколений:
12:40. Помимо Него вы поклоняетесь лишь именам, которые придумали вы и ваши отцы. Аллах не ниспослал о них никакого доказательства. Решение принимает только Аллах. Он повелел, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него. Это и есть правая вера (دِينًا - дин), но большая часть людей не знает этого.
Показателем верного дина (религии), как ни странно, является правильно выбранная календарная система. Об этом говорит 36-ой аят Суры Тауба:
9:36. Воистину, число месяцев у Аллаха - двенадцать. Так было записано в Писании в тот день, когда Аллах сотворил небеса и землю. Четыре месяца из них - запретные. Такова правая религия (дин), и посему не поступайте в них несправедливо по отношению к себе...
