Тора

Шмот, 3:1-4. А Моисей пас скот, …и дошел до горы Бога в Хореве. И открылся ему ангел Бога в языке пламени из тернового куста, и увидел Моисей: вот терновый куст пылает огнем, но не сгорает. И сказал Моисей: "Поверну туда, посмотрю на это великое диво: отчего не сгорает этот куст?".

…И позвал его Бог из тернового куста: "Моисей, Моисей!". И ответил тот: "Вот я!".

Коран

Та-Ха, 20:10-16. Вот он увидел огонь и сказал своей семье: «Оставайтесь здесь! Я увидел огонь. Быть может, я принесу вам головню или же найду возле огня дорогу».

Муравьи, 27:7. Вот Моисей сказал своей семье: «Воистину, я вижу огонь. Я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться».

Та-Ха, 20:11.  Когда он подошел к нему, раздался глас: «О Моисей!»

Муравьи, 27:8-9. …«Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него. Пречист Аллах, Господь миров! О Моисей! Воистину, Я - Бог, Могущественный, Мудрый.

Шмот, 3:5-8. И сказал Бог: "Не подходи сюда! Сбрось обувь с твоих ног, ибо место, на котором ты стоишь, - Земля Святая". И сказал еще: "Я - Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Якова". И закрыл Моисей лицо свое, ибо боялся посмотреть на Бога.

И сказал Бог: "Увидел Я бедствие народа моего, который в Египте, и услышал вопль его из-за его притеснителей, ибо познал я боль его. И сошел я спасти его из-под власти Египта и привести его из той страны, в страну прекрасную и просторную - страну, текущую молоком и медом: на место кнаанеев, и хеттов, и эмореев, и призеев, и хивеев, и йевусеев.

Книга Иисуса Навина, 5:13-16. Иисус, находясь близ Иерихона, взглянул, и видит, и вот стоит пред ним человек, и в руке его обнаженный меч. Иисус подошел к нему и сказал ему: наш ли ты, или из неприятелей наших?

Он сказал: нет; я вождь воинства Господня, теперь пришел. Иисус пал лицем своим на землю, и поклонился и сказал ему: что господин мой скажет рабу своему?

Вождь воинства Господня сказал Иисусу: сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, свято. Иисус так и сделал.

Та-Ха, 20:12-16.  Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Това. Я избрал тебя, и посему прислушайся к тому, что внушается тебе в откровении.

Воистину, Я – Единый Бог! Нет божества, кроме Меня. Поклоняйся же Мне и выстаивай молитву, чтобы помнить обо Мне. Я едва ли не скрываю Час, но он непременно настанет, чтобы каждому человеку воздали тем, к чему он стремился. Пусть не отворачивает тебя от него тот, кто не верует в него и потакает своим желаниям, а не то ты погибнешь.

Шмот, 3:9-11. И вот, вопль сынов Израиля вознесся ко Мне, и увидел Я также, как притесняют их египтяне. А теперь посылаю Я тебя к Фараону, и выведешь ты народ Мой, сынов Израиля, из Египта!". Сказал Моисей Богу: "Кто я такой, чтобы идти к Фараону и чтобы вывести сынов Израиля из Египта?".

Шмот, 4:10-16. …И сказал Моисей Богу: "Прости меня, Господь, но человек я не речистый - ни с вчера, ни с третьего дня, ни с того времени, когда заговорил Ты со служителем твоим, ибо я косноязычен и заикаюсь".

И ответил ему Бог: "Кто дал уста человеку, и кто делает его немым, или глухим, или зрячим, или слепым - не Я ли, Бог? Итак, иди, и Я буду повелевать твоими устами и укажу тебе, что говорить".

И сказал Моисей: "Прости меня, Господь, но пошли того, кого Ты всегда посылаешь".

И разгневался Бог на Моисея, и сказал: "Ведь знаю Я, что Аарон, брат твой, левит, он будет говорить! И также выходит он тебе навстречу и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем.

И будешь говорить ему, и влагать слова в уста его, а Я буду повелевать твоими устами и его устами, и укажу вам, что делать. И будет он говорить вместо тебя народу, и будет так: Он тебе будет устами.

.

Шмот, 3:18. И услышат они тебя, и придешь ты со старейшинами Израиля к царю Египта, и скажете ему: Бог, Всесильный Бог евреев, открылся нам; а теперь, с твоего позволения, пойдем мы на три дня пути в пустыню и принесем жертвы Богу, Всесильному нашему.

Поэты, 26:10. Вот твой Господь воззвал к Моисею…

Та-Ха, 20:24. Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного».

Поэты, 26:10. …«Ступай к несправедливому народу - к народу Фараона. Неужели они не устрашатся?» Он (Моисей) сказал: «Господи! Я боюсь, что они сочтут меня лжецом, что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык…

Рассказ, 28:34. Мой брат Аарон более красноречив, чем я…

Поэты, 26:13.  …Пошли же за Аароном.

Рассказ, 28:34. …Пошли же его со мною помощником, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я действительно боюсь, что они сочтут меня лжецом».

Та-Ха, 20:25-35. Моисей сказал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь! Облегчи мою миссию! Развяжи узел на моем языке, чтобы они могли понять мою речь.

Назначь мне помощника из моей семьи - брата моего Аарона. Умножь благодаря ему силу мою, и позволь ему разделить со мной мою миссию,  чтобы мы славили Тебя многократно и поминали Тебя многократно. Воистину, Ты видишь нас».

Рассказ, 28:35. Он (Бог) сказал: «Мы укрепим твою руку посредством твоего брата и одарим вас доказательством (или силой). Они не смогут навредить вам. Благодаря Нашим знамениям вы и те, кто последует за вами, станете победителями».

Поэты, 26:15. «…Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать.

Та-Ха, 20:41-47.  Я избрал тебя для Себя. Ступайте же вместе с твоим братом с Моими знамениями и не уставайте поминать Меня. Ступайте к Фараону вдвоем, ибо он преступил границы дозволенного. Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится».

Они сказали: «Господь наш! Мы боимся, что он поспешит наказать нас или преступит границы дозволенного».

Аллах сказал: «Не бойтесь, ибо Я - с вами. Я слышу и вижу. Ступайте к нему вдвоем и скажите: «Мы - посланники твоего Господа. Отпусти с нами сынов Израиля и не причиняй им мучения. Мы явились к тебе со знамением от нашего Господа. Мир тому, кто последовал верному руководству!

Шмот, 4:1.  И ответил Моисей, и сказал: "Но ведь не поверят они мне и меня не послушаются, ибо скажут: не открывался тебе Бог!".

Шмот, 4:2-4. И сказал ему Бог: "Что это у тебя в руке?". И ответил Моисей: "Посох". И сказал Бог: "Брось его на землю!". И бросил его Моисей на землю, и превратился он в змея, и побежал Моисей от него. Но сказал Бог, обращаясь к Моисей: "Протяни руку свою и схвати его за хвост!". И протянул Моисей руку свою, и схватил змея - и стал он посохом в руке его.

Шмот, 4:17. "…И посох этот возьми в руку свою, ибо им ты будешь творить все эти знамения".

Шмот, 4:5. И сказал Бог: "Это для того, чтобы они уверовали, что явился тебе Бог, Всесильный Бог их отцов, Всесильный Бог Авраама, Всесильный Бог Исаака и Всесильный Бог Якова".

Шмот, 4:6-7. И сказал Бог ему еще: "Засунь руку свою за пазуху!". И засунул он руку за пазуху, и вынул ее, и вот - рука его покрыта белизной, как снегом.

И сказал Он: "Засунь снова руку свою за пазуху!". И засунул он руку за пазуху, и вынул ее из пазухи своей, и вот - снова стала она плотью, такой, как была.

Шмот, 4:8. И сказал Он: "И будет: если они не поверят тебе и не внемлют первому знамению, то поверят второму знамению.

Та-Ха, 20:17-21. «Что это у тебя в правой руке, о Моисей?». Моисей сказал: «Это - мой посох. Я опираюсь на него и сбиваю им листья для моих овец (или отгоняю им моих овец). Я нахожу ему и другое применение». Бог сказал: «О, Моисей! Брось его». Он бросил посох, и тот превратился в змею, которая быстро двигалась. Бог сказал: «Возьми ее и не бойся. Мы вернем ее в прежнее состояние.

Муравьи, 27:10.  Брось свой посох!». Когда он увидел, как тот извивается, словно змея, то бросился бежать назад и не обернулся. Бог сказал: «О, Моисей! Не бойся, ибо посланникам нечего бояться, когда они находятся предо Мною.

Та-Ха, 20:22. Прижми свою руку к боку, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Вот тебе еще одно знамение!

Муравьи. 27:12. Сунь свою руку за пазуху, и она выйдет белой, без следов болезни. Вот некоторые из девяти знамений для Фараона и его народа. Воистину, они являются людьми нечестивыми».

Та-Ха, 20:23. Мы покажем тебе некоторые из Наших величайших знамений.