Известные историки и культурологи Юлия и Юрий Мизун доказали, что Омар Хайяма - великий поэт и мыслитель, живший на территории Таджикистана в 1048-1122 годах, никогда не был певцом услад вина и женских прелестей.
    Именно таким предстает гениальный поэт в традиционных переводах. «Долгое время нам давали ложное представление о творчестве великого поэта, пьянством и блудом никогда не увлекавшегося», - подчеркивают известные культурологи.
    В европейской традиции возобладало совершенно неверное понимание текстов Омара Хайяма, основанное на поверхностной трактовке слова «вино» и непонимании архисложной символики образов таджикской и персидской поэзии. Основу такой традиции в Европе заложил в середине позапрошлого века английский литературовед Эдвард Фицжеральд.
    «Вино» в персидской мистической поэзии означает не алкогольный напиток. У этого слова гораздо более глубокие и метафизические смыслы. «Вино» в мистической поэзии Хайяма означает и истинные ценности Бытия, и поток живых страстей, и течение времени, замертво валящего абсолютно всех. Наконец, вино - это человеческая кровь, а наполнившаяся чаша означает завершение отмеренной человеку жизни.
    Новые переводы Омара Хайяма, основанные на глубоком проникновении в игру смыслов его мистической поэзии, к сожалению, упорно замалчиваются. Речь идёт о грандиозном труде переводчика Ивана Голубева «Омар Хайям. Библиотека поэзии», выпущенном смоленским издательством «Русич» в 2002 году и широкому читателю почти неизвестном. Конечно, и этот перевод - лишь этап на пути к постижению великих тайн Омара Хайяма. Но теперь перед читателем предстаёт не балагур-забулдыга, произносивший философские банальности, а загадочный мистик, предвидевший многие открытия науки. Постепенное открытие подлинного Хайяма наводит на вопрос о качестве переводов и других великих поэтов Востока - Хафиза, Руми, Низами...

islamnews.ru